Palabras de fútbol (2 de 2)

       Como podemos observar, son muchas las palabras futbolísticas que están en los diccionarios, incluso más adelante se incorporará esa jerga que los países van añadiendo a sus denominaciones:

-2014: Cantar (Dícese: fallar ostensiblemente en una situación defensiva); caño; túnel; carga; carrilero; chilena (remate o despeje de espaldas a la portería contraria, con los pies en el aire); chumbazo. Arg.,Bol., y Ur., disparo repentino muy fuerte; cuidapalos. (Bol., Col., Ec.  Y Par. Portero (Jugador que defiende la portería); culé; delantero centro; desdoblar (Moverse hacia una parte del terreno de juego correspondiente a otro jugador); esférico; faulear (Arg., Bol., Col., Méx., y Perú, cometer una infracción sobre un jugador contrario; fútbol siete ó 7; futbolización (Arg., Chile y Ec., acción de futbolizar; gambeteador (Arg., Bol., C.Rica, Ec. Y Méx. Jugador que hace gambetas); guardapalos (Bol., Col., y Ec., jugador que defiende la portería); mediocampista; centrocampista; olla (zona marcada delante de la meta); onceno,na (Chile, Ec., Guat., Méx, Perú y Ur, ; equipo de once jugadores de fútbol; órsay (fuera de juego); paradón; parante (Bol., Ec., Par. Y Ur, poste). perico; periquito; pichichi; piscinazo; plancha; plantillazo; rabón,na (golpeo del balón con una pierna cruzada por detrás de la otra); rechace; réferi (árbitro); regateador; siete; fútbol siete; sombrero (acción en la que se sortea a un contrario elevando suavemente el balón por encima de su cabeza y volviéndolo a controlar cuando desciende); taquito (Arg., Bol., Chile, Col., C.Rica, Ec., Par. Y Ur. Golpe que se da al balón con el talón; túnel;

-2019: Centrocampismo; cobrar (Sancionar las faltas cometidas en el juego);

- 2020: Línea (juez de línea);

- 2021: Chuteador,ra; driblador, ra; salvada (Parada extraordinaria del portero que evita un gol que parecía seguro); tifo (Mosaico que los hinchas componen en la grada con cartulinas de colores, globos, pancartas, etc.); trencilla (árbitro que aplica el reglamento); triplete (hecho de anotar un mismo jugador tres tantos en un partido).

- 2022: Artillero,ra (futbolista que marca tantos con frecuencia); escuadra; pelotero, ra (coloquialmente futbolista).

- 2023: VAR (Vídeo assistant referee – árbitro asistente por video); videoarbitraje.

- 2024: Borceguí (Bota o zapato deportivo, muy utilizado en las retransmisiones de Matías Prats, que sonaba a “babucha” o a zapato árabe); pena máxima (Penalti).

Si entramos en detalle, podemos observar que los especialistas de la lengua han estado muy atentos a incorporar el vocabulario del fútbol con gran detalle y precisión. En realidad, son pocas las palabras citadas que no sean de uso común en una crónica deportiva, en una retransmisión, en unas declaraciones técnicas. 

Otra cuestión sería querer definir esos cambios que se siguen considerando “jerga” tales como: “Palo corto o palo largo” cuando se refiere al “poste más próximo o más alejado” desde el lugar del tirador; las “transiciones” que antes se llamaban “contraataques”; las “asistencias” de hoy cuando antes siempre se habló de “pases”; “blocajes” defensivos como si fuera rugby y que lo vemos en los saques de esquina cuando antes eran “cargas”, pugnas reglamentarias; etcétera. Hoy no se habla de otra cosa de los equipos que se sitúan en “Bloque bajo, bloque medio o bloque alto” en términos bíblicos, cuando Menotti insistía que los equipos debían situarse defensivamente en el primer cuarto, segundo cuarto o tercer cuarto, zonas que ya se definían en 1978, muy poéticamente: “Zona de recuperación/gestación; zona de ”distracción”, y zona de “definición”. Términos volatilizados por las modas del nuevo vocabulario futbolístico, similar al fenómeno de los “fuera de juego” de toda la vida que él los llamó “Achiques de espacios”.

Por cierto, en mi libro “Futbolandia: Ensoñaciones, realidades y virguerías del fútbol”, publicado en 2011, acumulé jugadas muy poco conocidas, fuera de diccionario, y que espero algún día se incorporen con todas las de la ley, aquellas jugadas yo las denominévirguerías: escorpión, elástica, aguanís, hachita, Aurelio, marsellesa, croqueta, moñas, cachita, Marianela, matada, cola de vaca, foquinha, etcétera. 

Salamanca, 12. Febrero.2026.